Government Decision no. 823 from 10/08/2011 PART 5Hotărârea de Guvern nr. 823 din 10/08/2011 PARTEA a 5-a 2u1i2n
We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr. 870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming. 4r474k
Art. 734.-(1) The commission shall so far as revoking the authorization of monitoring and reporting operator in any of the following situations:
a) unexcecution of payment obligations to the consolidated general budget or payment thereof, in accordance with the legal provisions in force, with a delay of more than 30 days after the date on which such obligations are due under the law;
b) the operator no longer has the object of activity of group activities in NACE 620;
c) after police withdrawal of the approval granted to legal representatives of a legal person, they retain that position after completing a period of 30 days from the date of withdrawal of an opinion;
d) against the legal person has been given a final judgment of conviction for which refurbishment did not intervene.
(2) The commission may, depending on the consequences ask the revocation of the authorization, the products of operator monitoring and reporting for non-compliance with the provisions of article 732 paragraph paragraph (5) points j), m)-q).
Art. 735.-(1) where the monitoring and reporting operator plans to cease the monitoring and reporting activities or becomes aware that he will be or is unable to continue these activities, he shall notify the commission, no later than 90 days prior to the termination of its intention, namely about the existence and nature of the circumstances leading to the impossibility to perform further activities.
(2) In of monitoring and reporting in the private sector, shall be considered cases of impossibility of continuation of monitoring and reporting activities, within the meaning of this article, among other things, dissolution or voluntary or court winding up, liquidation, insolvency, as well as any other relevant legal termination of the activity.
(3) The organizer of gaming as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, may not work in the absence of monitoring by a monitoring and reporting operator.
In case the work done by an organizer of gaming as defined in article 10 paragraph 1 points g)-i) of Emergency Ordinance is not monitored, regardless of cause, he is obliged to suspend the work and immediately inform the Commission.
Art. 736.-(1) The monitoring and reporting operator shall inform each of the gambling organizer who has concluded monitoring contracts with, at least 90 days in advance, of its intention of stopping the monitoring and reporting activities, or if you find that it will be unable to continue these activities. The monitoring and reporting operator transmits to each monitored gaming organizer a transition plan comprising actions and technical required for the transfer to another monitoring and reporting operator. The transition plan sets:
a) providing updated backup of data in standard formats or digital Data Pump Oracle or text, or CSV;
b) that after the date of delivery to another monitoring and reporting operator, the operator that stops his activity will no longer have any obligations with respect thereto.
(2) The transfer shall operate according to the following conditions:
a) the organizer of the gambling mentions the identity of the monitoring and reporting operator that will take over the tasks of monitoring and reporting to the outgoing operator;
b) the outgoing monitoring and reporting operator that can be found in a situation where the organizer of gambling did not mention another monitoring and reporting operator, according to the point a), and his monitoring and reporting activities are not carried out, will unilaterally terminate the monitoring contract, within the period of 90 days from the date of notification of the organizer of gambling, and will take the necessary organizational, logistic and management required measures to ensure the conservation of his archives, in accordance with the law, and to keep them available to the commission.
Art. 737.-(1) To participate in gambling as defined in art. article 10 paragraph 1 points g)-i) of the Emergency Ordinance as well as to mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, telephone systems, stationary or mobile, a player must be ed to the organizer of gaming.
(2) For the purposes of registration, a player provides at least the following personal data: name, surname, nationality, date and place of birth, home address, social security number (CNP), valid email address, and the serial number identification document of legal and personal details of a bank through which the shipments will be made from/in the gambling that will be opened to the related organizer of gambling.
(3) Registration of players can be made:
a) by accessing the website of the organizer of gaming, in which case the organizer shall make available to the player, a compulsory and a copy of the legal document of identity, i.e., citizens who do not belong to one of the Member States of the European Union: a valid port, identity card, the diplomatic or consular representation or the provisional , and for Romanian citizens or citizens of one of the Member States of the European Union: Bulletin/identity card or other documents issued by the police, bearing a photograph and signature of the holder;
b) for any of the spaces belonging to the organizer of gaming as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications systems, stationary or mobile telephony, in which case the player will present the organizer of gambling with one of the legal documents of identification referred to in point a), in original.
(4) upon receipt of the information supplied by the player, the organizer of gambling will perform checks on persons in their own records in the lists of undesirable persons and self excluded, in order to ensure that the player in question is not included in these and will post the final player, based on a unique code generated by the system and sent to the monitoring and reporting operator on the opening of a game .
(5) Where the player does not appear in the of self excluded persons and/or in the list of undesirable persons and it accepts the and conditions of the rules of the game, a game will open for him.
6. In the situation referred to in paragraph (3) point a), where the player, after completing the required data according to para. (2) may not forward a copy of the legal document of identification, the gaming organizer will open a temporary and will notify the player that must send a scanned copy of it, in less than 30 days from the date of the temporary registration.
(7) In the temporary opened on behalf of the player, he may submit a maximum of the equivalent amount of 500 Euros. No payments are allowed from the temporary game into the player’s bank .
(8) the organizer of gaming as defined in art article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as of mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications systems, stationary or mobile telephone, turns the temporary game into a permanent game only after receiving the scanned copy of the legal document identifying the player.
(9) If the player has provided false information in connection with the registration, or if he doesn’t submit, within 30 days, the documentation required to the accuracy of the information, the organizer shut down the temporary gambling game , according to art. 7312.
(10) A temporary game may not be opened for a player that appears in the list of self excluded or undesirable persons.
(11) The organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, telephone systems, stationary or mobile, keeps the personal data of a player ed in accordance with paragraph (1) for five years after the has been closed, with due regard for the law. 677/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, with amendments and completions, and of law No. 506/2004 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, with subsequent amendments and additions, and then irreversible deletes that data through automated procedures.
-to be continued-Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.
Art. 734. – (1) Comisia dispune măsura revocării autorizației de operator de monitorizare și raportare în oricare dintre următoarele situații:
a) neîndeplinirea obligațiilor de plată fața de bugetul general consolidat sau plata acestora, conform prevederilor legale în vigoare, cu o întârziere mai mare de 30 de zile de la data la care obligațiile respective sunt scadente în condițiile legii;
b) operatorul nu mai are ca obiect de activitate activitățile prevăzute de grupa CAEN 620;
c) după retragerea avizului organelor de poliție acordat reprezentanților legali ai persoanei juridice, aceștia își mențin poziția respectivă după parcurgerea unui interval de 30 de zile de la data comunicării retragerii avizului;
d) împotriva persoanei juridice s-a pronunțat o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea.
(2) Comisia poate dispune, în funcție de consecințele produse, măsura revocării autorizației de operator de monitorizare și raportare pentru nerespectarea prevederilor art. 732 alin. (5) lit. j), m)-q).
Art. 735. – (1) În cazul în care operatorul de monitorizare și raportare intenționează să înceteze activitățile de monitorizare și raportare sau află că va fi în imposibilitate de a continua aceste activități, el va informa comisia, cu cel puțin 90 de zile înainte de încetare, despre intenția sa, respectiv despre existența și natura împrejurării care justifică imposibilitatea de continuare a activităților.
(2) În privinta operatorilor de monitorizare și raportare din sectorul privat, sunt considerate cazuri de imposibilitate de continuare a activităților de monitorizare și raportare, în înțelesul prezentului articol, printre altele, dizolvarea sau lichidarea, voluntară ori judiciară, insolvența, precum și orice altă cauza legală de încetare a activității.
(3) Organizatorul de jocuri de noroc definit la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență nu poate funcționa în lipsa monitorizării de către un operator de monitorizare și raportare. În situatia în care activitatea desfășurată de un organizator de jocuri de noroc definit la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență nu este monitorizată, indiferent de cauză, acesta este obligat să își suspende activitatea și să informeze imediat comisia.
Art. 736. – (1) Operatorul de monitorizare și raportare îl înștiințează pe fiecare organizator de jocuri cu care are încheiate contracte de monitorizare, cu cel puțin 90 de zile înainte, despre intenția sa de încetare a activităților de monitorizare și raportare sau dacă află că va fi în imposibilitatea de a continua aceste activități. Operatorul de monitorizare și raportare transmite fiecărui organizator de jocuri de noroc monitorizat un plan de tranziție care să cuprindă acțiunile și ul tehnic necesar pentru un transfer la un alt operator de monitorizare și raportare. Planul de tranziție stabilește:
a) furnizarea backup-ului actualizat de date, în formate digitale standard, fie Oracle DataPump, fie text, fie CSV;
b) faptul că de la data predării datelor la un alt operator de monitorizare și raportare operatorul care își încetează activitatea nu va mai avea niciun fel de obligații cu privire la acestea.
(2) Transferul operează potrivit următoarelor condiții:
a) organizatorul de jocuri menționează identitatea operatorului de monitorizare și raportare care urmează să preia activitățile de monitorizare și raportare de la operatorul care își încetează activitatea;
b) operatorul de monitorizare și raportare care își încetează activitatea și se găsește în situația în care organizatorul de jocuri nu a menționat un alt operator de monitorizare și raportare, potrivit lit. a), iar activitățile sale de monitorizare și raportare nu sunt preluate va denunța unilateral contractul de monitorizare, în interiorul termenului de 90 de zile de la data înștiințării organizatorului de jocuri, și va lua măsurile organizatorice, logistice și de management necesare pentru asigurarea conservării arhivelor sale, în condițiile legii, și pentru ținerea acestora la dispoziția comisiei.
Art. 737. – (1) Pentru a participa la jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență, precum și la jocurile loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, un jucător trebuie să fie înregistrat la un astfel de organizator de jocuri de noroc.
(2) În vederea înregistrării, un jucător furnizează cel puțin următoarele date cu caracter personal: numele, prenumele, cetățenia, locul și data nașterii, adresa de domiciliu, codul numeric personal (CNP), adresa de e-mail valabilă, numărul și seria documentului legal de identificare și detaliile unui cont bancar personal prin intermediul căruia se vor efectua transferurile în/dinspre contul de joc ce va fi deschis la organizatorul de jocuri de noroc respectiv.
(3) Înregistrarea jucătorilor se poate face:
a) prin accesarea directă a website-ului organizatorului de jocuri de noroc, caz în care jucătorul pune la dispoziția organizatorului, în mod obligatoriu, și o copie a documentului legal de identitate, respectiv pentru cetățenii care nu aparțin unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: pașaportul, cartea de identitate diplomatică sau consulară, legitimația provizorie, iar pentru cetățenii români ori cetățenii aparținând unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene: buletinul/cartea de identitate sau alte acte eliberate de organele de poliție, care poartă o fotografie și semnătura titularului;
b) la oricare dintre spațiile aparținând organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, caz în care jucătorul va prezenta organizatorului de jocuri de noroc în mod obligatoriu unul dintre documentele legale de identificare menționate la lit. a), în original.
(4) La primirea informațiilor furnizate de jucător, organizatorul de jocuri de noroc va efectua verificări în registrele proprii privind persoanele autoexcluse și în lista persoanelor indezirabile, pentru a se asigura că jucătorul respectiv nu este înscris în acestea și va înregistra definitiv jucătorul, pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri și transmis operatorului de monitorizare și raportare la deschiderea unui cont de joc.
(5) În cazul în care jucătorul nu figurează în registrul persoanelor autoexcluse și/sau în lista persoanelor indezirabile și acesta acceptă termenii și condițiile Regulamentului de Joc, i se va deschide un cont de joc.
(6) În situația prevăzută la alin. (3) lit. a), în cazul în care jucătorul, după completarea datelor solicitate potrivit alin. (2), nu poate transmite o copie a documentului legal de identificare, organizatorul de jocuri de noroc îi va deschide un cont temporar de joc și îi va comunica jucătorului faptul că trebuie să transmită o copie scanată a acestuia în maximum 30 de zile de la data înregistrării temporare.
(7) În contul temporar deschis pe numele jucătorului acesta poate depune o sumă maximă reprezentând echivalentul a 500 euro. Nu sunt permise niciun fel de plăți din contul de joc temporar în contul bancar al jucătorului.
(8) Organizatorul de jocuri de noroc definit la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, transformă contul de joc temporar într-un cont de joc permanent numai după primirea copiei scanate a documentului legal de identificare a jucătorului.
(9) Dacă jucătorul a furnizat informații false în legătură cu înregistrarea sau dacă nu înaintează, în termen de 30 de zile, documentația necesară pentru verificarea corectitudinii informațiilor, organizatorul de jocuri de noroc închide contul temporar de joc, conform art. 7312.
(10) Un cont temporar de joc nu poate fi deschis pentru un jucător care apare în registrul persoanelor autoexcluse sau în lista persoanelor indezirabile.
(11) Organizatorii de jocuri de noroc definiți la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanța de urgență, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicații de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, păstrează datele cu caracter personal ale unui jucător înregistrat conform alin. (1) timp de 5 ani după ce contul de joc a fost închis, cu respectarea prevederilor Legii nr. 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, cu modificările și completările ulterioare, și ale Legii nr. 506/2004 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul comunicațiilor electronice, cu modificările și completările ulterioare, iar apoi șterg datele respective prin proceduri automatizate, ireversibile.
-Va continua-
